1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
തിന്മ

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം

4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
തൊഴിലുകളും മറ്റുള്ളവയും...

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
<i>എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...</i>

9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
<i>...ഇവിടെ കാലുകുത്തുക പോലും...</i>

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
<i>...ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.</i>

11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
<i>ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
തിന്മ

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
<i>അടുത്ത റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
<i>നിയമവിരുദ്ധമായ ഗെയിം മുറികൾ ഇല്ലാതായി...</i>

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
<i>...ഫിഷ് ആൻഡ് കാഷ് സംഭവത്തിന് ശേഷം...</i>

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
<i>...അത് വിവാദമുണ്ടാക്കി</i>
<i>നിയമവിരുദ്ധമായ ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം,</i>

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<i>എന്നാൽ അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു</i>
<i>രാജ്യത്തുടനീളം വീണ്ടും.</i>

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
<i>പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തി...</i>

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
<i>...സിയോളിൽ 200-ലധികം ഗെയിം റൂമുകൾ...</i>

20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
<i>...ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.</i>

21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
<i>പോലീസ് പരിശോധന ഒഴിവാക്കാൻ,</i>

22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- നമ്പർ 2754.
<i>- അവർ അവരുടെ പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു...</i>

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- റൂം നമ്പർ രണ്ട് വഴി കാത്തിരിക്കുക.
<i>- ...ഭിത്തികളായി,</i>

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
<i>സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു,</i>

25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
<i>ആളുകൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,</i>

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പ്രയോജനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു...</i>

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
<i>...അവരുടെ ബിസിനസ്സ് രഹസ്യമായി നടത്തുന്നതിന്.</i>

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
ഇവിടെ നോക്കൂ.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ പലതവണ വിളിച്ചു.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
ദൈവമേ, നന്ദി.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
നന്മ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലമല്ല
എല്ലാ ദിവസവും വരും.

33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
ശരി.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
"ലീ യംഗ്-ഹൂൺ, 38 വയസ്സ്."

35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
അവൻ ആദ്യമായി കുറ്റവാളിയാണ്...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
മിസ്റ്റർ ലീ യംഗ്-ഹൂൺ?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ ആണ്.

39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
സമയമില്ല, അതിനാൽ അനുവദിക്കുക
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മോഷണത്തിന് മൂന്ന് വർഷം, അല്ലേ?

41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
ഈ ആഴ്ച വരെ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല,

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ നിങ്ങൾ ആകും.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടും എന്നാണ്.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകണം.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കുറ്റവാളിയാണ്,
തുടങ്ങാൻ...

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം തവണയാണ്.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
തുക അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല.

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
നീയും മോഷ്ടിച്ചില്ല...

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
ലീയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ഒരു കത്തി വീശി.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി എടുത്തോ?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
ചിലർ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയുധമില്ലാതെ പോകുമ്പോൾ.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭയങ്കരനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
നന്നായി...

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
ഒൻപതു വയസ്സുള്ള മകൻ, രോഗിയായ അമ്മ

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്. അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായി ...

60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയായ അമ്മയും രോഗിയാണ്.

61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
ശരിയാണ്.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
നല്ലത്.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
ഇത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയാണെങ്കിൽ
ആവശ്യമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ,

65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഒരു വർഷം കൊണ്ട് കുറയ്ക്കാം.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
ശരിക്കും?

67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
നന്ദി.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
ഒരു നിമിഷം.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു സംരക്ഷകനല്ലേ?

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പൊതു സംരക്ഷകനെപ്പോലെയാണ്.

72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
ഞാൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സേവനം നൽകുന്നു...

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
... താരതമ്യേന കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.

74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
<i>സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
മിസ്റ്റർ ലീ.

76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
നിങ്ങൾക്ക് കിഴിവ് ലഭിക്കും
മൂന്നാം തവണയും.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
മൈലേജുകൾ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
എനിക്ക് അവനെ പോലും അറിയില്ല,
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
ഷിന്നാംസിയിലെ എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
തടങ്കലിൽ വെച്ചത് പരിഗണിക്കാതെ
കേന്ദ്രങ്ങളും ജയിലുകളും,

83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
അവൻ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
അവൻ കുപ്രസിദ്ധനാണ്.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
ഇതിനകം തന്നെ 500,000 നേടിയാൽ മതി.

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
ഞാൻ ഇതിന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
എനിക്ക് കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞതുപോലും സൂക്ഷിക്കുക...

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അഭിമാനം.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
രണ്ട് തടവുകാരുമായി...

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്നും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായി...

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ...പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറിന് പകരം...
- അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ,

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജയിലുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
അവൻ നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
അവൻ വെറുതെ വിടുന്നു.

98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
ഷിന്നം-സി...

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
<i>ഒരു വാചകം കുറയ്ക്കുന്നു,</i>
<i>ഇരയുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.</i>

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
<i>അവൻ ചെയ്യുന്ന അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അതാണ്.</i>

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
<i>നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 10,000 വോൺ ബില്ല് എറിഞ്ഞാൽ,</i>

103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്ഷമാപണം കത്ത് പോലും എഴുതുന്നു.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
മൂൺ ലോ ഫേം എടുക്കുന്നു...

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
...ഷിന്നത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാന വ്യവഹാരങ്ങളും.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
ബാക്കിയുള്ള നുറുക്കുകളും.

107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
അറ്റോർണി ഹാൻ ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുന്നു.

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അയാൾക്ക് അവൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
അവൻ കേസുകൾ എടുക്കാറില്ല
അവിടെ കുട്ടികൾ ഇരകളാകുന്നു.

110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്ത്?

111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
നാണക്കേട്.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- നാണക്കേട്!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്കകം പണം വയർ ചെയ്യുക. നാളെ.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസ്

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
ഡോങ്-സൂ?

116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? ഹാൻ ഡോങ്-സൂ.

117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- സർ.
- ഹേയ്.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
നോക്കൂ, അത് മാനേജർ ഹാൻ ആണ്.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഓ, ശരി.

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാനേജർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫീൽഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.

123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
എത്ര നാളായി?

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
മൂന്ന് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ?

125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
എന്താ... നീ അറിഞ്ഞോ?

126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടി.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
അത് മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തെ സസ്പെൻഷൻ.

131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
അത് എല്ലായിടത്തും ആഘോഷിക്കണം.

132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇവിടെ.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
അയ്യോ, നമ്മൾ അത്ര അടുത്തില്ല...

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
... കൈ കുലുക്കാൻ, നമ്മൾ?

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- ബൈ.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
എനിക്ക് ഒരു ബാർ അസോസിയേഷൻ ലഘുലേഖ തരൂ.

137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഓ, ശരി ...

138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പൊതുസമ്മേളനം.

139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
ഓ, വരൂ.

142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
എല്ലാവരോടും ഹായ് പറയണം.

144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
ആർക്കറിയാം? കോടതി ജീവനക്കാരും ഒപ്പമുണ്ടാകും.

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രിമിനൽ കേസുകൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
ഇവിടെ.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
ഓ, ശരിയാണ്.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
നിങ്ങളുടെ സേവനം വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാക്കരുത്.

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
മറ്റ് അഭിഭാഷകർ ഇതിൽ അതൃപ്തരാണ്.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ മാനം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- ഹലോ.
- ഓ, ഹായ്.

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
വിട.

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
ശരി.

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
സ്വാഗതം.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
നന്മ.

165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
ഇതിന് കുറഞ്ഞ സവിശേഷതകളുണ്ട്.
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഗ്രാഫിക് കാർഡ് മാറ്റിയാൽ മതി...

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...കൂടാതെ മറ്റു ചില ഭാഗങ്ങളും.

168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
പക്ഷേ...

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
ഇത് ചെലവേറിയതാണോ?

170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
എനിക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
അതെ.

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
ഇതിന് മികച്ച സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ട്.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
കാലികമായ ഒരു ഗ്രാഫിക് കാർഡ്...

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
... കൂടാതെ ന്യായമായ വിലയും.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
നേടിയത് 400,000 മാത്രം.

177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
പിന്നെ എന്തിനാ അത്...

178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
ഇത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആണോ?

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
ഇത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആണ്,

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
നന്മ, എന്തായാലും.

182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
ശരി.

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
പണമായി നൽകിയാൽ,
ഞാൻ അത് 370,000 വിജയമാക്കും.

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
നന്ദി.

185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
വിട.

186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- ബൈ.
- നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- ഗുണ്ടാസംഘം.
- ഓ, ദൈവമേ.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?

190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
അത്രത്തോളം തരംതാഴ്ത്തുന്നതാണ്.

191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനാണ്
കടയുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു!

192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ! ഇപ്പോൾ!

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
ഹേയ്, നീ കൊച്ചു...

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
നിങ്ങൾ ആകെ വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടേ?

197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
കടയില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
ഒരു ജനറൽ മാനേജർ, എൻ്റെ കാൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു വെയിറ്റർ മാത്രമാണ്.

200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാർടിമർ.
ഞാൻ വളരെ നല്ലത്...

201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
ഹായ്, ഞാൻ ഇന്ന് പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
...നിങ്ങളെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
എന്നപോലെ. അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഫലമുണ്ടായില്ല.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു പോയി...

205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
ദൈവമേ, ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
അവൻ എൻ്റെ ബാറിലെ സ്ഥിരം ആളാണ്.

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു. അത് ഉറപ്പാണ്.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
നന്ദി, മാഡം.

209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
അമ്മാവൻ.

210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
വിട.

212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
അമ്മായി എവിടെ?

213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്
മുത്തശ്ശി ഇന്ന് ഒരുമിച്ച്.

214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ എന്തോ വന്നു.

215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു.

216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
അച്ഛൻ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ.

217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
അവൻ ആയിരിക്കും. ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് യാക്വാ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
ഷിന്നം നഴ്‌സിംഗ് ഹോം

222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?</i>

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- ആ മന്ത്രവാദിനി.
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത് നിർത്താത്തത്...</i>

224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
-...മറ്റൊരാളുടെ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചോ?
- എത്ര നാണംകെട്ടത്...

225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
... വശീകരിച്ച ഒരാൾക്ക്
മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവ്.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടാകും.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
അവൻ ആരാണ്?

230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
നിങ്ങൾ വളരെ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു വക്കീലാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
ഉണക്കിയ റാഡിഷ് ഇല സൂപ്പ്.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അമ്മ.

238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
ഇതല്ല.

239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
കാരണം അവിടെയായിരുന്നു
കഴിക്കാൻ മറ്റൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
ഉണങ്ങിയ റാഡിഷ് ഇലകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
അതൊരു നുണയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
നിങ്ങൾക്ക് അവ രുചികരമായി, കലർത്തി,
വറുത്തതും.

243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
അവർ മികച്ച സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
ഒരു എലിയുടെ ഞരക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
ഞാനൊരു എലിയല്ല. ഞാൻ മിൻ-ഹീ.

246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
അതെ, മിൻ-ഹീ.

247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
മിനി, എലിയെപ്പോലെ.

248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
അമ്മ.

249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഇത് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞാണ്.

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- നീ!
- വീണ്ടും ഇല്ല!

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ വീണ്ടും വന്നാലോ?

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
നിങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകട്ടെ!

254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
ചീഞ്ഞ പങ്കേ! ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
എ-സൂക്ക് എന്ന ഗാനം.

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
ആ മന്ത്രവാദിനി.

257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- അമ്മ.
- അവൾ മരിക്കാൻ അർഹയാണ്!

258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
ഇത് മതി. നിർത്തുക.

259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
നിർത്തൂ.

260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
ശരി, മുത്തശ്ശി. അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.

261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
നല്ല ജോലി, മകളേ.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
മിസ്റ്റർ...

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
മോഷ്ടിച്ച മന്ത്രവാദിനി
എൻ്റെ ഏക ഭർത്താവ്...

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
ആ മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ,

266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
ശരിയാണോ?

267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
ഇപ്പോഴും,

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
20 വർഷമായി ഞാൻ...

269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
നിങ്ങൾ എന്നെ പോറ്റി വളർത്തി. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
അതെനിക്കറിയാം അമ്മേ.

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
ഇത് നല്ലതാണോ?

274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
വിചിത്രം, അല്ലേ?

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
അവൾ നിങ്ങളെയും മിൻ-ഹീയെയും തിരിച്ചറിയുന്നു,

276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തത്?

277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
നീ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണമായിരുന്നു.

278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
എന്ത്?

279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
ഇതല്ല.

281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് 30,000 നേടിയത്?
അത് 50,000 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
നിങ്ങൾ ശരിയായ ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- അവൻ ഒരു ഒന്നാം കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
ആദ്യത്തേതോ രണ്ടാമത്തേതോ, ഇത് ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
അവൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റം പോലെ തോന്നിയില്ല.

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
നിങ്ങളല്ല ഇവിടെ ജഡ്ജി.

287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
പ്രത്യേക മോഷണം മോഷണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
അവൻ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- എന്തായാലും ആർക്കും പരിക്കില്ല.
- എന്തിനാ നീ...

291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
മറന്നേക്കൂ.

292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നത്?

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്താക്കും.

295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
കാരണം എനിക്കൊരു കേസ് കിട്ടി.

297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
ആരോ തീർച്ചയായും ലോഡ് ചെയ്തു.

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിയ സംസാരിക്കും.

299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
ഇത്തവണ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു കമ്മീഷൻ നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
അമ്മേ!

302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
എനിക്കായി തൊലി കളയുക.

303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
തായ്ക്വാൻഡോ സ്കൂൾ

304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
നമുക്ക് പോകാം.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
ഇവിടെ.

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
നേരെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് വീട്, ശരിയാണോ?

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
മിൻ-ഹീ.

309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
പിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.

310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- ശരി, കാണാം.
- ബൈ

311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെയും എലി എന്നു വിളിക്കും.

312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
എന്തുതന്നെയായാലും.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
ടാ-ഡാ.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
എന്ത്? അവൻ കയറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
ഇത് 20 വർഷം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
ശരി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 19 വർഷം.

320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
പഴയ പടം കൊണ്ടുവന്നോ? എന്തിനായി?

321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
അത് പെട്ടെന്ന് പഴയ ഓർമ്മകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഇത് സിയോ ഡോ-യംഗ് ആണ്.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
അവൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
ബോങ്ജു ഹൈ

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
<i>ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന ഫൈനൽ മത്സരം...</i>

326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
<i>...ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ</i>
<i>ബേസ്ബോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ ആണ്...</i>

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
<i>...ബോങ്ജുവിനു ഇടയിൽ</i>
<i>ഉയർന്നതും സാങ്ജിൻ ഉയർന്നതും.</i>

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
നിലവിലെ സ്കോർ 4 മുതൽ 3 വരെയാണ്.

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
<i>Seo Do-Young ഒരു</i> ആണ്
<i>ഭീകരമായ ഹൈസ്കൂൾ പിച്ചർ.</i>

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
<i>അവൻ ഇത്തവണ എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
<i>അവൻ എറിയുന്നു.</i>

332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
<i>ബാറ്ററിലേക്ക് നേരെ എറിയുക.</i>

333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
സമരം.

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
<i>മൂന്ന് സ്‌ട്രൈക്കുകളും പുറത്ത്!</i>

335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
അതെ!

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
അത് അവനാണോ?

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
ആ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്?

338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
അതെ, അത് മൊത്തം സൈക്കോ ആണ്.

339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
<i>ബോങ്ജു ഹൈ വിജയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പടി അകലെയാണ്.</i>

340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
<i>എന്നാൽ അടുത്ത ബാറ്റർ എളുപ്പമുള്ള ഇടപാടല്ല.</i>

341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
<i>ഇത് പാർക്ക് ഹ്യൂക്ക്-സൂ ആണ്.</i>

342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
<i>അവന് എങ്ങനെ വേതനം നൽകണമെന്ന് അറിയാം</i>
<i>ഒരു കുടം കൊണ്ട് ഞരമ്പുകളുടെ യുദ്ധം.</i>

343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
<i>ശരിയാണ്. അവനായിരിക്കാം അവസാനത്തെ ബാറ്റർ,</i>
<i>ഒപ്പം Seo Do-Young...</i>

344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
<i>ഓ, അവൻ അടിച്ചു.</i>

345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
പാർക്ക് ഹ്യൂക്ക്-സൂവിൻ്റെ കാൽ ചെറുതായി അകത്തേക്ക് വന്നു.

346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
ഇതൊരു സ്ട്രൈക്ക് ആയിരിക്കണം, ഡെഡ് ബോൾ അല്ല.

347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ഡെഡ് ബോൾ?

348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ കാലുയർത്തി.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>ഓ, ഇത് നല്ലതല്ല.</i>

350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
എജക്ഷൻ.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
<i>പുറത്താക്കിയതിൽ സിയോ ഡോ-യങ്ങ് വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.</i>

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ ബേസ്ബോളിൽ.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
അവനെ തടയണം.

354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹതാരങ്ങളും പരിശീലകരും
വേഗം അവനെ തടയണം.

355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
ബോങ്ജു ഹൈയുടെ കോച്ച് വൈകി വരുന്നു...

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
SEO ഡോ-യംഗ് ഒരു റഫറിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു...

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
ആരാണ് ഡെഡ് ബോൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്

358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
അത് തെറ്റായ കോളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും പറയാൻ കഴിയും,

359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
പക്ഷെ അവൻ അടിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവനെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ?

360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
അത് രാജ്യവ്യാപകമായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തത്സമയം.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
യൂസിയോങ് സംഘത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
അവൻ അവരുടെ നമ്പർ രണ്ട് ആണ്.

364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
അവൻ പ്രായോഗികമായി ബോസ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവരുടെ മുതലാളിക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
നന്മ. അവസാനം അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറി.

367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
വെറുമൊരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
ഇതാണ് യുസോങ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന കൂട്ടം.

369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
അവിടെ.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
അവിടെ നിർത്തൂ.

371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
ക്ലബ്ബുകൾ,

372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
അവിടെ കരോക്കെ, ഹോസ്റ്റസ് ബാറുകൾ...

373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
...എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് യുസോങ് ഗ്യാംഗാണ്.

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
വെറും ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്,
അത് ഫാമിലി ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ പ്രദേശമായിരുന്നു,

375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
എന്നാൽ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ സിയോ ഡോ-യങ് അത് മായ്ച്ചു.

376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
അത് ഇപ്പോഴും ഷിന്നം തന്നെ.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
അത്രയും ചെറിയ അയൽപക്കമാണ്.

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
ഒതുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
പണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടമുണ്ട്.

380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
ഹേയ്!

384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
ഇത് നഷ്ടമായാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.

389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
- സ്വയം താഴ്ത്തുക!
- എന്ത്?

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
ഇലക്ട്രിക്കൽ സ്റ്റോർ

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
നോക്കൂ.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്?

393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
മലകൾ ഉണ്ട്.

394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
അല്ല, കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.

395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ?

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
ഇത് എന്താണ്? ഈ മണിക്കൂറിൽ?

397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
ഒരു ചൂതാട്ട വീട്.

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
... അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന കടകൾ
അത് വിറ്റില്ല...

400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...നാലു ദിവസത്തേക്ക് സ്ഥലം മുഴുവൻ വാടകയ്ക്ക്.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ, നഴ്സറി,

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
വായന മുറി, നീരാവിക്കുളം.

403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
ആ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം
ചൂതാട്ടവുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് ഷോപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു,

405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ നിയമിക്കുന്നു ...

406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...അവരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
ഒരു ഏകജാലക സംവിധാനം...

408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
അതിനാൽ അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
ആളുകൾ അവിടെ കാർഡ് മാത്രം കളിക്കുന്നു,

412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
അങ്ങനെ അവരുടെ ലാഭം വർദ്ധിക്കുന്നു.

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
അത് ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.

414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
അവർ നൂറുകൾ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നേടിയ കോടികളുടെ...

415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
... ഒരിക്കൽ അവർ ഒരു കളി തുടങ്ങി.

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ബുസാനിലെ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു.

417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
ചൂതാട്ടക്കാരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
അതും കാവലില്ലാത്തതല്ലേ?

419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
കിംവദന്തികൾ പരന്നാൽ,

420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
അവർ ഉടനെ പിടിക്കപ്പെടും.

421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
സംരക്ഷണമില്ലാതെ ചൂതാട്ടം?

423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
അവർ ശരിക്കും ലോഡ് ആണ്, അല്ലേ?

425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
എന്തിനാ എന്നെ?

427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
അതായത്, അവൻ എന്നെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്?

429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള ആളായിരിക്കുമ്പോൾ?

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
ഇത് വിചിത്രമാണ്, സാരമില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
നന്മ.

432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്.

433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
അയാൾ ഒരു സംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
അദ്ദേഹത്തിന് സാമാന്യബുദ്ധി ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
അവനെ പോയി കണ്ടാൽ മതി.

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് കേസുകളില്ല.

437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
ഡോങ്-സൂ.

438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കും...

439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...അവൻ ശരിയായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
ശരി.

441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
അപ്പോൾ ഞാൻ കരാർ അംഗീകരിക്കും.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ അൽപ്പം ഉളുക്കി.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
ദൈവമേ, അതൊന്നുമില്ല.

449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
ശരി, അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
എനിക്ക് കഴുകണം.

453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
ശരിയാണ്.

454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
<i>മൂൺ ലോ സ്ഥാപനത്തിലെ അറ്റോർണി മൂൺ ഹേ-ജുൻ...</i>

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
<i>...ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി...</i>

456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
<i>...തൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
<i>അറ്റോർണി മൂൺ ആണ്...</i>

458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
<i>...26-ാമത്തെ ബാച്ച്...</i>

459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
<i>...ജുഡീഷ്യൽ റിസർച്ച്</i>
<i>ഒപ്പം പരിശീലന സ്ഥാപനവും.</i>

460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
<i>അവൻ മൂൺ ലോ ഫേമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,</i>

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>യോങ്നാം പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നിയമ സ്ഥാപനം.</i>

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
<i>അദ്ദേഹം മൂൺ സാങ്-ഗുക്കിൻ്റെ മകനാണ്,</i>

463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
<i>പ്രമുഖ മന്ത്രി</i>
<i>നീതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ,</i>

464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
<i>ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.</i>

465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
ബോങ്ജു ഹൈ

466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
അക്രമവും അതിൻ്റെ ശിക്ഷയും സംബന്ധിച്ച്...

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
എന്ത്?

468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
ദൈവമേ.

469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
നന്ദി.

470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
SEO ഡോ-യംഗ്

471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
റിലീസ് തീയതി: ഫെബ്രുവരി 20

472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
ഇന്ന് രാവിലെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
അതുകൊണ്ടാണ് വിചിത്രമായത്.

475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കിയതെന്ന് അറിയാമോ?

476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന...

477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
...കുറച്ച് പോലീസുകാരെ തല്ലുകയും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
അദ്ദേഹം മൂൺ ലോ ഫേം പോലും വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
... വിചാരണ ഭംഗിയായി നടന്നു.

480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം ശിക്ഷ പൂർത്തിയാക്കും.

481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
<i>അവനെ പോയി കണ്ടാൽ മതി.</i>

484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,

486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയും പിന്നീട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
<i>വരൂ.</i>

488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
ചലന സമയത്ത് സംസാരിക്കരുത്

489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
<i>ഡോങ്-സൂ, പേടിക്കേണ്ട.</i>

490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഉഗ്രമായ ഒരു നോട്ടം...</i>

491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
<i>...അവസാനം വരെ അവനെ നോക്കൂ.</i>

492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
<i>ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്...</i>

493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
<i>...അയാളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം.</i>

494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ-യംഗ്?

495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ഡോങ്-സൂ ആണ്.

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
ഈച്ചകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
ഇല്ല.

499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
ഓ, അത്?

500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
എനിക്ക് ഒരു മരുമകളുണ്ട്.

501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നു.

505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണമെങ്കിൽ,

506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുത്ത ആളോട് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
അവ രസകരമല്ല.

508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം രസകരമാണ്.

509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
പണ്ട് ഒരു വക്കീൽ
ഒരു ലോ ഓഫീസ് മാനേജരാകൂ...

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
...അച്ചടക്ക നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
ഇത് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
ക്ഷമിക്കണം?

513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,

514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
"ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്."

516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
ശരിയാണോ?

517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അറ്റോർണി ഹാൻ.

518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
മാംസം വിഭാഗം

520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- ഇത് ചെയ്യില്ല. ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക.
- ഇല്ല.

522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
സർ.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- സർ.
- ഹേയ്!

524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
ഹൈ-യംഗിൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നു. അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
നീ അവളെ നേരത്തെ വിടണം.

526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
നിനക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവേറ്റു.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ഷിഫ്റ്റ് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
നിങ്ങൾ പോകണം.

532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
കാത്തിരിക്കൂ.

533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
ക്ഷമിക്കണം?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
നിങ്ങൾ പോകണം.

537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
വിട.

538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 601 ആണ്, അല്ലേ?

540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- അതെ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
നന്ദി.

543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
യൂണിറ്റ് 601

544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
വിറ്റാമിനുകൾ

545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
നമുക്ക് പോകാം. ഒന്നു തന്നാൽ മതി.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
മുതലാളി എവിടെ? അവൻ പോയോ?

547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
അതെ, അവൻ നേരത്തെ പോയി.
എന്തോ വന്നതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.

548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതേ കാർഡ് വീണ്ടും കിട്ടി.

550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
എന്ത്? ഞാൻ വീണ്ടും തകർന്നോ?

551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പണം ഗെയിമുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
10,000 നേടിയത് 6 ലക്ഷം കോടിയല്ലേ?

553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
അതെങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
ആറ് ട്രില്യൺ നേടിയത് ഒന്നുമല്ല.

555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
ഒരു വലിയ കളി ജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ നേടാനാകും.

557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
അത് ചെയ്യരുത്.

558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്? അത് യഥാർത്ഥ പണമല്ല.

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
അത് യഥാർത്ഥ പണമാണ്.

560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
ആറ് ട്രില്യൺ നേടി
ഗെയിം വിജയിച്ചത് 100,000 വിലയുള്ളതാണ്.

561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
അവർ കളി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ പണത്തിനുള്ള പണം?

562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
അതെ.

563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
നീക്കുക.

564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കട്ടെ.

565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരിക. ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കട്ടെ.

566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
ബീം-ജെ.

567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.</i>

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
ഡോങ്-സൂ.

569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
<i>നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!</i>

570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
നിങ്ങൾ സിയോ ഡോ-യംഗിനെ കണ്ടോ?

572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
നിങ്ങളുടെ വെയിറ്റർ സുഹൃത്ത്.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
അവൻ മടങ്ങിവരേണ്ടതുണ്ട്
സിയോ ഡു-യംഗിന് എന്തെങ്കിലും.

576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
എന്താണിത്?

577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്.

578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
ഇത് എന്താണ്?

579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
ഒന്നുമില്ല.

580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- വരിക.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല!

581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
അര ദിവസത്തേക്ക് അമ്പത് ദശലക്ഷം നേടിയോ?

582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
വെറുതെ ഇരുന്നു ചാറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
എനിക്കറിയില്ല.

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
ഇത് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
അവന് ഒരു കഴിവുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
നിങ്ങൾ അവനെ തമാശയാക്കണം.
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
അത് അങ്ങനെയല്ല.

592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
ഇത് തുറന്നുപറയാനുള്ള സമയമല്ല.

594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങും
ഓഫീസ് ഇല്ലാത്ത ജോലികളിലേക്ക്?

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
ജയിലുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമല്ലേ?

596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു...

598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
...മൂൺ ലോ ഫേമിലെ ആ ഞെട്ടലുകൾ കാരണം.

599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
ഇത്തരത്തിലുള്ള പണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.

602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂക്കിയിടാം
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക.

603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കും. ശരി?

604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
ഹേയ്!

607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
ഹേയ്!

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- ഹേയ്!
- അത് പോലെയല്ല...

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
കുറച്ച് പൈസക്ക് ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അവസരം കളയുന്നു.

612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
ഹേ, ബീം-ജെ.

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
എന്ത്? എന്തുവേണം?

614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
അതൊരു ആലോചന മാത്രമായിരുന്നില്ല.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
ഇതൊരു കൂടിയാലോചന ആയിരുന്നില്ല.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
അവൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
ആ സിയോ ഡോ-യംഗ്.

618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
അവൾ ഒരു പുതിയ പുരുഷനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...

620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ?

621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
എന്തുകൊണ്ട്?

622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
ഞാൻ കരുതുന്നു...

624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
അതിനായി ആരുണ്ടാകും.

625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
അമ്പത് ലക്ഷം നേടി.

626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ലക്ഷം അഡ്വാൻസ് തരാം.

627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
ഞാൻ മോചിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
മോഷ്ടിക്കാനോ കൊല്ലാനോ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.

633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
അവൻ അവളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
നമ്മൾ പാടില്ല...

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
...അത്ര കൊതിയായിരിക്കൂ.

636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
...ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
ഇത് ശരിയല്ല.

639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് പറ്റി?

640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
നമുക്ക് അത് ശരിയാണോ
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
എന്തായാലും അത് നമ്മളായാലും മറ്റാരായാലും..
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമ്മളും അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
എല്ലാം ശരി?

645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഡോങ്-സൂ.

646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
ഡോങ്-സൂ!

647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
ഗൗരവമായി.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
<i>നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം രസകരമാണ്.</i>

650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
പണ്ട് ഒരു വക്കീൽ
ഒരു ലോ ഓഫീസ് മാനേജരാകൂ...

651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
...അച്ചടക്ക നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
ഇത് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,

654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
<i>"ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്."</i>

656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
മൂൺ ലോ ഫേം

657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
ഹോട്ടൽ പർപ്പിൾ

658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- അതെ.

659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് തകർന്നോ?

660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
നേരിയ പൊട്ടൽ.

661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
നന്മ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
ഇതിന് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- തേൻ.
- അതെ?

664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടണോ?

665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
എന്ത്?

666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
പകുതി പോലും ആയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ച വർഷം മുതൽ.

669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
അവസാനം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലും,

670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
എന്നിട്ടും ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ് തുറക്കും.

673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
എനിക്കത് കിട്ടി.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
മിൻ-ഹീയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുക
താഴെയുള്ള ഡ്രോയറിൽ പോകണോ?

675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
അതെ. എല്ലാം താഴെയുള്ള ഡ്രോയറിൽ ഇടുക.

676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
ഷിന്നം കെആർ മാർട്ട്

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?

678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്നാണെന്ന് കരുതുന്നു.

679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണോ?
- അതെ.

681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
ലൈംഗിക പീഡനം
കേസ് റദ്ദാക്കി.

683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR മാർട്ട്, ഓഡിറ്റ് ടീം

684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
എന്താണിത്?

686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
ഞാൻ സ്റ്റോർ മാനേജരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
എന്ത്?

688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
അതുകൊണ്ട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീടിന് ശേഷം.

690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയോ?

691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
അദ്ദേഹം ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു.

693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
<i>ഇത് തുടരുകയാണ്...</i>

695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
<i>...റീബൗണ്ട് ചെയ്യാൻ.</i>

696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
<i>എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,</i>

697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>അത് ക്രമേണ തുടങ്ങും...</i>

698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
ഹേ-യംഗ്.

699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
ഹേ-യംഗ്, കാത്തിരിക്കൂ.

700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
അവൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
അതാണ് സത്യം.

703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
അങ്ങനെ...

705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
...അതുകൊണ്ടാണോ നീ
ഓഡിറ്റ് അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കിയോ?

706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
കാരണം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ജോലിയിൽ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ...

708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
...അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
വെറുതെ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടോ?

710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെങ്കിലും?

711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
അതിൽ കൂടുതലുണ്ട്,

712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
അല്ലേ?

713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങി.

714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
പത്തുലക്ഷം നേടി.

715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
എന്ത്?

716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു,
അവർ പറഞ്ഞു...

717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
...രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും
മൂല്യനിർണയത്തിന് മാസങ്ങൾ.

718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
ആദ്യം തൻ്റെ പണം എനിക്ക് കടം തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
എന്തായിരുന്നു...

720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
... പണം?

721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
എന്തിനാ നീ...

722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
...പണം വേണോ?

723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റിനുള്ളതാണ്.

724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
അവൾ വീണ്ടും വൃദ്ധസദനത്തിന് തീയിട്ടു.

725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
അത് എളുപ്പം പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
ദൈവമേ, ഈ അടുക്കളയുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക?

728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
അവിശ്വസനീയം.

730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
അതിന് ഇത്രയും സമയമെടുക്കും.

731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
ഇത് മോശമാണ്.

734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
മത്സരങ്ങൾ

735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
അത് അവിടെ ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
ഭാഗ്യവശാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
പക്ഷേ അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഡിസ്ചാർജ്.

739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,

740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
അവൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
ഇത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു തീരുമാനം എടുത്തത്?

743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
നിനക്ക് തോന്നി...

745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
... ശരിക്കും തളർന്നുപോയി. അതുകൊണ്ടാണ്.

746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
നീ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുകയായിരുന്നു.

748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
മിൻ-ഹീ ചെറുപ്പമാണ്.

750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രശ്നം അതിലേക്ക് ചേർക്കുക.

751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
തേൻ.

752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
ഞാൻ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
സ്റ്റോർ മാനേജരുമായി.

753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
ഞാനും എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം കണ്ടെത്തും.

754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
തേൻ.

755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
ദയവായി.

756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം...

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
സ്റ്റോർ മാനേജർ സിയോ ചുൻ-കി, അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
സ്റ്റോർ മാനേജർ?

761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
മിസ്റ്റർ സിയോ.

762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
സ്റ്റോർ മാനേജർ SEO ചുൻ-കി, KR മാർട്ട്

763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
ഞാൻ മിസ്. ജംഗ് ഹൈ-യങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
ശരിയാണ്.

766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റോർ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
ശരി, എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ?

770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീൻ ടീ വേണോ?

771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
എന്ത്?

775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
ഓ, അത്.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.

777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
അന്ന് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു.

778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
നോക്കൂ.

779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
ഇവിടെ.

780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അത് റദ്ദാക്കി, അങ്ങനെ...

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
ഓഡിറ്റ് ടീമിനായി നീണ്ട ഒഴികഴിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
ഞാൻ ഇത് ഔപചാരികമായി ഉയർത്തും
കമ്പനിക്കുള്ളിലെ പ്രശ്നം.

784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സംഭവിച്ചു.

785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
ഇത് തൊഴിൽ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ. ശരിയാണോ?

787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല.

788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
പാതി മനസ്സോടെയുള്ള ഒത്തുതീർപ്പിന് ശ്രമിക്കരുത്.

790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അതിനെ ദ്വിതീയ പീഡനമായി കണക്കാക്കും,

791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
ഞാൻ വിഷയം ഉന്നയിക്കും.

792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഡിറ്റ് കമ്മിറ്റിയിൽ കാണും.

793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല, അല്ലേ?

794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ

795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയാൽ.

796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
എന്തിനാണ് ഒരു വക്കീൽ തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്?

798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
അതും വളരെ വിചിത്രമാണ്
അവൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം എന്ന്...

799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
കേവലം 10 ദശലക്ഷം കടം വാങ്ങാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
ഇതൊരു ഷോയാണ്, അല്ലേ?

802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമല്ല കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
നിങ്ങൾ വിവാഹ തട്ടിപ്പ് സംഘമാണോ?

805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ.

806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
ക്ഷമിക്കണം...

808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
എൻ്റെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
എനിക്ക് പണം അയച്ചുതരിക.

810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, അല്ലേ?

812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
<i>ഓഫറിന് നന്ദി,</i>

813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ
തടവുകാർക്ക് വിൽപ്പന നടത്തുന്നുണ്ടോ?

817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
ഞാൻ മുറിച്ചുകടക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വരയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
ഒരു വരി?

819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
കടക്കാൻ വരയുണ്ട്.

820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര അടിഭാഗം കണ്ടിട്ടില്ല.

821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ-യംഗ്.

822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
പിന്നെ, ദയനീയമായി ജീവിക്കുക.

824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
എല്ലാം ശരി. ശരി.

825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
പത്തുലക്ഷം നേടി.

826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
നിങ്ങൾ...

828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
എന്ത്?

829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.

830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
ഇനി, ഓഡിറ്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ സമയമാണ്.

831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- ബിസിനസ്സ് യാത്ര റദ്ദാക്കി...
- അത് വീണ്ടും പറയൂ!

833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
എന്നെ അടിക്കുമോ?
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടപ്പെടില്ല.

837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
ഉന്നതർ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
സമയം നോക്കി ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
ഏത് ആളാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൾ ഇപ്പോൾ ശൃംഗരിക്കുകയാണോ?

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭാഗ്യം കിട്ടി.

841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
<i>ഒരു വരി?</i>

842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
<i>കടക്കാൻ വരയുണ്ട്.</i>

843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
ഇത് എന്താണ്?

844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും എളുപ്പമാണ്.</i>

848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
<i>നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.</i>

849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ,

851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
വേണമെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.

852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
പക്ഷേ...

853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടി വരും...

854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം അഴിച്ചു.

858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം.

860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
ഒന്നുകിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ...

862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
... സ്വയം നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
എന്നാൽ അത്...

864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിവാഹമോചന കേസിലൂടെ.

865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു ജീവനാംശം നൽകണം...

866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
...കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണവും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് പോകാം.

868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും.

869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു...

870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...നിങ്ങളുടെ ഓഫർ, മിസ്റ്റർ സിയോ.

871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
തിന്മ

872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
<i>സിയോ ഡോ-യംഗിന് ഒരു പെൺകുട്ടി ഇല്ലേ?</i>

873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
<i>അവൻ ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
<i>അവൻ ഒരു പുരുഷനെ വെറുക്കുന്നു</i>
<i>ആരാണ് പ്രായോഗികമായി ഒരു നിഴൽ.</i>

876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല</i>
<i>പാർക്ക് ജെ-യിയിൽ.</i>

877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
<i>എൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി എടുക്കണോ?</i>

878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
<i>സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾ</i>
<i>റാങ്കിനായി പോരാടുകയായിരുന്നു.</i>

879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
<i>അവൻ അവനെ തിരയുന്നില്ല</i>
<i>പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകൻ എന്നാൽ വഞ്ചകനാണ്.</i>

880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.</i>

881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയേക്കാം</i>
<i>ക്രോസ്ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടുമോ?</i>

882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒരു അടയാളവും നാം അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.</i>

883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>സിയോ ഡോ-യംഗ് മരിച്ചിരിക്കാം.</i>

884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
<i>സിയോ ഡോ-യംഗ് മരിച്ചിരിക്കാം.</i>


